Mumbai: The Western Railway (WR) on Tuesday recalled all warning stickers after a picture of one of the stickers, translated erroneously from English to Marathi, went viral on social media, causing much amusement and embarrassing the railway. The warning stickers were put up at all Western Line station foot overbridges after the Elphinstone Road station stampede that claimed 23 lives. The stickers were in English, Hindi and Marathi.
In the photo taken at Santacruz station and posted on Facebook, a sticker in Marathi said, “Krupaya lahaan chendu gheu nakaa”, which literally translates as ‘do not take small balls’. The commuter also posted a screenshot of the English phrase translated to Marathi using Google Translate, which shows the translation as ‘please do not take short cuts’. This seems to have been the message intended by WR.
The erroroneous translation was apparently used by the person in charge of translating and printing stickers without due verification, leading to amused reactions from people. Ravindra Bhakar, CPRO, WR said printing and putting up stickers was outsourced to a private contractor. “We have recalled the warning signs from all the stations. We will check these one by one, after which we shall rectify them. Only then will they will be reinstalled.” he said.
You have reached your limit for free articles this month.
Subscription Benefits Include
Today's Paper
Find mobile-friendly version of articles from the day's newspaper in one easy-to-read list.
Unlimited Access
Enjoy reading as many articles as you wish without any limitations.
Personalised recommendations
A select list of articles that match your interests and tastes.
Faster pages
Move smoothly between articles as our pages load instantly.
Dashboard
A one-stop-shop for seeing the latest updates, and managing your preferences.
Briefing
We brief you on the latest and most important developments, three times a day.
Support Quality Journalism.
*Our Digital Subscription plans do not currently include the e-paper, crossword and print.
A letter from the Editor
Dear subscriber,
Thank you!
Your support for our journalism is invaluable. It’s a support for truth and fairness in journalism. It has helped us keep apace with events and happenings.
The Hindu has always stood for journalism that is in the public interest. At this difficult time, it becomes even more important that we have access to information that has a bearing on our health and well-being, our lives, and livelihoods. As a subscriber, you are not only a beneficiary of our work but also its enabler.
We also reiterate here the promise that our team of reporters, copy editors, fact-checkers, designers, and photographers will deliver quality journalism that stays away from vested interest and political propaganda.
Suresh Nambath
Please Email the Editor