International

‘La’, not ‘le’: French Academy says COVID-19 is feminine

A representational image of the SARS-CoV-2 virus.

A representational image of the SARS-CoV-2 virus.  

The World Health Organization has long referred to COVID-19 as “la”, and in Canada, Prime Minister Justin Trudeau, government websites and the media use the feminine form

Bread is masculine, beer feminine. In French, every noun has a gender, and that includes the disease caused by the novel coronavirus.

COVID-19 is feminine— to be used with the article “la”, not “le”— according the official guardian of the French language, which has urged an end to the widespread practice in France of referring to it as masculine.

“The use of the feminine would be preferable,” the Academie Francaise said in a directive published on its website under the category “faulty use”.

“It is perhaps not too late to give this acronym back the gender it should have.”

The academy deplored the use of the masculine “le COVID-19” in the media and general conversation in France, saying the disease had wrongly been attributed the same gender as the germ that causes it: “le” coronavirus.

It explained that COVID was an acronym for coronavirus disease, and that in French, the core word in an acronym is what gives it its gender- in this case, disease, which is a feminine “la maladie” in the language of Moliere.

The World Health Organization has long referred to COVID-19 as “la”, and in Canada, Prime Minister Justin Trudeau, government websites and the media use the feminine form.

The “Office quebecois de la langue francaise” also recommends its feminine use, and the Royal Spanish Academy has issued similar guidance, citing the same grammar rationale.

The academy opened the door to feminine versions of professions such as doctor and teacher last year.

A letter from the Editor


Dear reader,

We have been keeping you up-to-date with information on the developments in India and the world that have a bearing on our health and wellbeing, our lives and livelihoods, during these difficult times. To enable wide dissemination of news that is in public interest, we have increased the number of articles that can be read free, and extended free trial periods. However, we have a request for those who can afford to subscribe: please do. As we fight disinformation and misinformation, and keep apace with the happenings, we need to commit greater resources to news gathering operations. We promise to deliver quality journalism that stays away from vested interest and political propaganda.

Support Quality Journalism
Related Topics
Recommended for you
This article is closed for comments.
Please Email the Editor

Printable version | May 26, 2020 3:06:20 AM | https://www.thehindu.com/news/international/la-not-le-french-academy-says-covid-19-is-feminine/article31557722.ece

Next Story