Cities » Chennai

Updated: January 28, 2014 09:34 IST

Online group coins, popularises Tamil words

Karthik Subramanian
Comment   ·   print   ·   T  T  

The Oxford Dictionary’s word of the year 2013 was ‘selfie’ — that ubiquitous genre of photography that has exploded as a common practice, thanks to the smartphone.

But the word, like so many other English words that have come in to daily use, does not have a ready equivalent in Tamil. If Tamil lexicographers have been slow to add words to dictionaries, online enthusiasts have been pitching in enthusiastically.

An open group called Tamil Sol (Tamil Word) on social networking site Facebook is addressing the problem by attempting to coin new Tamil equivalents for English words like ‘selfie’, ‘aisle’, ‘LCD display’ and even ‘ego’.

The new words are often coined by combining words from classical Tamil literatures. But there are instances when the words are improvisations.

The group has several writers, bloggers and Tamil Wikipedia editors who engage in lengthy deliberations. Though the process of online discussions to coin new words seems a bit casual, some online veterans say it is nothing new. “The Tamil word for Internet, ‘Inayam’, was itself coined through such online discussions,” recalls M. Manivannan, a Tamil software developer. “This is a democratic process. People can coin words but popular opinion prevails.”

Tirupur-based poet and writer Magudeeswaran is one of the regular contributors. “I have been writing poems for several years now and I have an in-depth knowledge of even ancient Tamil literature. Coining new words comes rather effortlessly to me.”

More In: Chennai | News
This article is closed for comments.
Please Email the Editor

ChennaiConnect Newsfeed

Get a taste of Sindhi delicacies at Shri Siddhi Vinayak Sweets, which has outlets in Kilpauk and Egmore »

‘A birthday gift for Chennai’s 375th’
The Hindu’s ‘Friends of Chennai’ will mobilise readers to transform the city.

Devaraja Mudali Street in George Town packs in a vast variety of merchandise, and some unusual history to boot »

September 18, 2014 Tangedco has planned to carry out an emergency shutdown at MRC Nagar substation between 9 a.m. to 5 p.m. on Thursday for replacement of breakers. The area... »






Recent Article in Chennai

Woman stabbed, robbed on Alagappa University campus

A 32-year-old woman was attacked and robbed on the campus of Alagappa University in Ekkattuthangal on Friday afternoon. Her condition is... »