ADVERTISEMENT

This Hindi – and Hindi alone – counsel is flawed

Updated - October 21, 2022 01:25 am IST

Published - October 21, 2022 12:16 am IST

Policymakers must ensure the constitutional provision that Hindi and English shall be the official languages of the Union

‘ It does not require any great research to understand that the language issue has the potential to emotionally divide people’ | Photo Credit: G.R.N. SOMASHEKAR

The 11th volume of the Report of the Official Language Committee submitted to the President of India on September 9, 2022, did not seem to evoke much interest in the media. Except the Chief Ministers of Tamil Nadu and Kerala, no other political leader reacted to the recommendations made.

ADVERTISEMENT

A special status

The main recommendations, as reported in a section of the print media, are that Hindi should replace English as the language of examinations for recruitment to the government; Hindi should be the only medium of instruction in Kendriya Vidyalayas, Indian Institutes of Technology (IITs), Indian Institutes of Management (IIMs) and central universities; it should be constitutionally binding on State governments to propagate Hindi, etc. The official language committee is a statutory committee constituted under Section 4 in the Official Language Act, 1963. Its duty is to review the progress made in the use of Hindi for the official purposes of the Union and submit a report to the President. The Act makes it obligatory for the President to issue directions “in accordance with the whole or any part of the report” (Section 4(4)). It can thus be seen that the committee’s recommendations are required to be acted upon.

It is the special status of this committee’s recommendations which is crucial to the understanding of the official language policy in India. The recommendations have a mandatory character as is clear from the words “in accordance with” (Section 4(4)).

ADVERTISEMENT

Article 343 of the Constitution declares that Hindi in Devanagari script shall be the official language of the Union. It is common knowledge that the Constituent Assembly had witnessed a heated debate on the question of official language. The chapter on ‘Official language’ in the Constitution took final shape as a result of compromises made by the protagonists of diverse opinions. Finally, Hindi was declared the official language of the Union and it was also provided that the English language will continue for 15 years from the commencement of the Constitution. It was further provided that, if needed, Parliament may provide by law that English will continue even after the period of 15 years. Accordingly, Parliament enacted the official languages Act in 1963, providing for the continuance of English indefinitely as official language along with Hindi for the official purposes of the Union and for transaction of business in Parliament.

The reported recommendations of the official language committee pose a problem for the President in as much as the committee says that Hindi should totally replace English as medium of instruction in central universities, IIMs, IITs, etc. The remit of the committee is to review the progress made in the use of Hindi for the official purposes of the Union and report to the President there on. Obviously the committee is not mandated to recommend the medium of instruction in universities and professional institutions. Further, since Parliament has declared by law that English shall continue along with Hindi, a statutory committee constituted under that very Act has no mandate to recommend the discontinuation of English.

Fallout in non-Hindi States

India has seen great emotional upsurge, violent protests and immolations etc. in the country’s southern parts in the 1960s as a result of an attempt by the then Union government to exclude English and replace it with Hindi. So, Parliament had to provide for the continuance of English also to assuage troubled feelings in the southern region. The provision allowing English to be used indefinitely helped douse the flames. It does not require any great research to understand that the language issue has the potential to emotionally divide people. It is not a question of the willingness or the unwillingness of people of a region to learn Hindi. The issues are more complex. An example. Once Hindi replaces English, the language used in the examination for recruitment to the all India services will be Hindi alone.

ADVERTISEMENT

Therefore, candidates from the non-Hindi States, the south in particular, will face a great disadvantage when compared to those whose mother tongue is Hindi. The result would be a gradual elimination of candidates from the non-Hindi region from the all India services. The Constitution makers anticipated this problem, which is why the Constitution provides in Article 344(3) that the commission on official language shall have “due regard to the just claims and interests of persons belonging to the non-Hindi speaking areas in regard to public services”.

India has two major groups of languages — the Indo-European language group and the Dravidian language group. Hindi belongs to the former and Tamil (more ancient than Sanskrit) belongs to the latter. All the prominent languages in the Dravidian group, i.e., Tamil, Telugu, Malayalam and Kannada, have rich literature. However, it was English which brought the northern and southern regions together. In the Constituent Assembly, Maulana Azad had said: “we have got to admit that so far as language is concerned North and South are two different parts. The union of North and South has been made possible only through the medium of English. If today we give up English then this linguistic relationship will cease to exist”.

The idea of one official language for the Union is a product of the freedom struggle which promoted Hindustani, a mixture of Hindi and Urdu. Later, when the Constitution was framed, the idea of Hindustani was given up and Hindi in the Devanagari script was adopted as the sole official language. In a country where there are two major language groups, the idea of one official language may not go far in fostering the unity of the people. It may, in the long run, give rise to serious imbalances in regional representation in the all India services as well as the personnel structure of the Union government.

ADVERTISEMENT

A changing world requires English use

Further, since the southern States cannot decide who will rule from Delhi and influence the decision making of the Union, it is all the more necessary to address the concerns of the people of this region on account of language. Hindi is a simple and elegant language which has been given its rightful place as the official language of the Union. While doing so the Constitution makers took care to see to it that English continues to be used as an official language along with Hindi. They left it to Parliament to decide the future of English which decided, through a legislative measure, to continue with English indefinitely. The mood of the Constituent Assembly was in large measure influenced by the freedom struggle, the nationalistic fervour it generated and, above all, Gandhiji’s strong advocacy of a national language for the country. That mood slowly changed over the years as India began interacting with the world. So, by the 1960s, the political class realised that English was crucial in acquiring knowledge in science and technology as well as in other fields of human activity. Therefore, Parliament decided to continue with English.

The overwhelming public opinion in the south is that English should continue as one of the official languages. Today, the Union has Hindi and English as two official languages — as in Canada which has English and French as its official languages. In these circumstances, the policymakers should seriously think of making the provision constitutionally that Hindi and English should be the official languages of the Union. We love Hindi and all other Indian languages. Therefore, all efforts should be made to ensure their natural development so as to be able to meet the requirements of modern science and technology. At the same time we need English to better understand science and the world around us and beyond.

P.D.T. Achary is former Secretary-General, Lok Sabha

This is a Premium article available exclusively to our subscribers. To read 250+ such premium articles every month
You have exhausted your free article limit.
Please support quality journalism.
You have exhausted your free article limit.
Please support quality journalism.
The Hindu operates by its editorial values to provide you quality journalism.
This is your last free article.

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT