Once the language of masses, Urdu is dying a slow death

Merger of Hyderabad state into the Indian Union in 1948 marked the beginning of its decline

August 13, 2019 10:23 pm | Updated August 14, 2019 11:53 am IST - HYDERABAD

From its glorious status during the Nizami Deccan, Urdu has few takers today.

From its glorious status during the Nizami Deccan, Urdu has few takers today.

History is all about the rise and fall of kingdoms, dynasties and reigns. With them are also gone what made them in the first place — culture and language, their cornerstones.

Language typically reflects the culture and reign of any ruler and its ubiquity in day-to-day life and administration. Power shifts and new rulers lead to change in linguistic preferences too. But it’s rare to see a language losing prominence in its pristine glory. Urdu is a classic case.

From its glorious status during the Nizami Deccan, it has few takers today. With the status of official language for all communication during the Nizam period, the language had come to settle down as second language for those willing to learn it in select schools.

Though Urdu has been the language of masses for long, its rise as official language started in the late 19th century with Salar Jung II, Mir Laiq Ali Khan, allowing it to replace Persian as official mode of correspondence.

The first proposal for making Urdu as official language — at least in the proceedings of Adalat or courts — was mooted in 1871 by Basheer-ud-Dowla who was Sadr-ul-Maham, the Minister for Courts during the rule of Salar Jung I, Mir Turab Ali Khan. But the latter was said to be reluctant to give consent for replacement of Persian, which was the official language of the country.

The Bahmanis, Qutb Shahis and Adil Shahis all used Persian as the official language since 1206 and Salar Jung I was disinclined for its replacement.

Basheer-ud-Dowla was keen on introduction of reforms in court matters at least so that Urdu could be used in accepting depositions and giving orders easily understood by the different parties. But the proposal did not receive official consent till 1884.

Urdu was introduced as language of court proceedings in 1884 during Laiq Ali Khan’s period and the language went on to become the official language of the State in 1886. Soon, it gained prominence entering revenue and other areas till it was made the official language of the Mutamdeen , the Secretariat.

Official language

“An Arz Dasht (memorandum of request) submitted to the Nizam received his consent in 1886, making Urdu the official language,” Telangana Archives and Research Institute director Zareena Parveen said. Orders making Urdu the official language were issued by Mohsin-ul-Mulk, the then Secretary, Finance and Political Affairs, giving the local tongue its pride of place.

While its ubiquity in use as the local tongue was one reason behind the rise of Urdu, shortage of professionals, who could translate the local proceedings into Persian, and issuing farmans (orders) or official gazettes was said to be another. “Continuing communication in Persian was becoming a time- and money-consuming process and was therefore discontinued,” Ms. Parveen pointed out.

The poetic language saw its peak later when it became the medium of instruction in the Osmania University, started in 1917. Majority of communication continued in Urdu till the merger of Hyderabad State into the Indian Union in 1948, marking the beginning of its decline.

The language suffered a setback since then with English gaining prominence. There were instances of gazettes being issued in Urdu till 1951, but records show that issuance of official gazettes in Urdu was completely done away with in December 1951. “All official correspondence gradually shifted to English,” Ms. Parveen said. Though the seventh Nizam, Mir Osman Ali Khan was made Raj Pramukh, post the Nizam State’s merger with the Indian Union, this could not help restore Urdu’s pride of place.

The language lost its charm further in the aftermath of the States Reorganisation in 1956 with the formation of Andhra Pradesh, and gradually slipped to become the second language in less than a dozen districts.

Revival efforts

The incumbent TRS government has made an attempt to revive the language with the introduction of residential schools and other institutions exclusively with Urdu as the medium of instruction, but it is a slow read for mainstreaming it as a language of communication.

0 / 0
Sign in to unlock member-only benefits!
  • Access 10 free stories every month
  • Save stories to read later
  • Access to comment on every story
  • Sign-up/manage your newsletter subscriptions with a single click
  • Get notified by email for early access to discounts & offers on our products
Sign in

Comments

Comments have to be in English, and in full sentences. They cannot be abusive or personal. Please abide by our community guidelines for posting your comments.

We have migrated to a new commenting platform. If you are already a registered user of The Hindu and logged in, you may continue to engage with our articles. If you do not have an account please register and login to post comments. Users can access their older comments by logging into their accounts on Vuukle.