The Telugu compositions of Sri Thyagaraja have reached God’s Own Country and are available to music connoisseurs in “His own language”.
This was made possible by the efforts of Latha Varma, retired Principal of Madurai-based Sri Sadguru Sangeetha Vidyalayam College of Music and Research Centre. Quite surprisingly, Tamil acted as the bridge in translating the Telugu compositions into Malayalam.
Ms. Varma, who belongs to the royal family of Ernakulam, joined the famed college in Madurai when she was 24 and retired a couple of years ago. As Malayalam is her mother tongue and she gained proficiency in Tamil with her prolonged stay in Madurai, she decided to go the extra mile to learn Telugu literature too. And she did master it with élan through a certificate and diploma course from Madurai Kamaraj University.
Though Thyagaraja kritis are sung world over by people of all languages, many are do not know Telugu and as such miss out on its literary beauty. The mellifluous note and rhythm come in for appreciation, but the ‘Bhava’ (substance) more often than not gets lost. It is this void that the musicologist wanted to fill, at least in Malayalam.
She hand-picked 101 most popular compositions of the saint-poet and gave a word-by-word translation (Prathipadartham) and also a gist (Thathparyam) of each verse. As senior Telugu professor T.S. Giriprakash Rao translated the Telugu verses into Tamil, she picked them up for translation into Malayalam.
An academician, performer cum researcher, Ms. Varma spoke to The Hindu on the sidelines of a seminar on “Group kritis of different vaggeyakaras,”organised by Sri Padmavathi Mahila Viswa Vidyalayam's (SPMVV) Department of Music and Fine Arts, where she was the key-note speaker.
The translation work, which she calls her “pet project”, lasted for two years. “The copies are now available at the Maharaja's College for Women and Kerala University, both in Thiruvananthapuram, and the Chittur College in Palakkad. I will soon present some [copies] to the Maharaja's College in Ernakulam,” Ms. Varma said.
Ms. Varma was felicitated by SPMVV Rector V. Uma, Dean (Social sciences) D.B. Krishnakumari, seminar coordinator K. Saraswathi Vasudev and academic Dwaram Lakshmi on the occasion.
