Mandela ceremony interpreter was 'fake'

The unidentified man seen along with several heads of state “was moving his hands around but there was no meaning in what he used his hands for."

December 11, 2013 05:08 pm | Updated November 16, 2021 06:11 pm IST - JOHANNESBURG

In this December 10 photo, US President Barack Obama waves as he arrives to speak at the memorial service for former South African president Nelson Mandela at the FNB Stadium in the Johannesburg, South Africa township of Soweto. South Africa's deaf federation said on Wednesday that the interpreter on stage (right) for Mandela memorial was a 'fake'. Photo: AP

In this December 10 photo, US President Barack Obama waves as he arrives to speak at the memorial service for former South African president Nelson Mandela at the FNB Stadium in the Johannesburg, South Africa township of Soweto. South Africa's deaf federation said on Wednesday that the interpreter on stage (right) for Mandela memorial was a 'fake'. Photo: AP

The national director of the Deaf Federation of South Africa says a man who provided sign language interpretation on stage for Nelson Mandela’s memorial service, attended by scores of heads of state, was a “fake.” Asked about the claim by The Associated Press, South Africa’s government said it is preparing a statement.

Three sign language experts said the man was not giving any signs in South African or American sign languages. South African sign language covers all of the country’s 11 official languages, according to the federation. It wasn’t immediately clear if the unidentified man was using a different method to communicate.

The unidentified man seen around the world on television next to leaders like U.S. President Barack Obama “was moving his hands around but there was no meaning in what he used his hands for,” said Bruno Druchen, the federation’s national director.

Nicole Du Toit, an official sign language interpreter who also watched the broadcast, said in a telephone interview that the man on stage purporting to sign was an embarrassment.

“It was horrible, an absolute circus, really really bad,” she said. “Only he can understand those gestures.”

South African parliament member Wilma Newhoudt, a member of the ruling party who is deaf, also said the man communicated nothing with his hand and arm movements. AP interviewed both Mr. Druchen, who also is deaf, and Mr. Newhoudt by telephone using an interpreter.

0 / 0
Sign in to unlock member-only benefits!
  • Access 10 free stories every month
  • Save stories to read later
  • Access to comment on every story
  • Sign-up/manage your newsletter subscriptions with a single click
  • Get notified by email for early access to discounts & offers on our products
Sign in

Comments

Comments have to be in English, and in full sentences. They cannot be abusive or personal. Please abide by our community guidelines for posting your comments.

We have migrated to a new commenting platform. If you are already a registered user of The Hindu and logged in, you may continue to engage with our articles. If you do not have an account please register and login to post comments. Users can access their older comments by logging into their accounts on Vuukle.