Cities » Chennai

Updated: January 28, 2014 09:34 IST

Online group coins, popularises Tamil words

Karthik Subramanian
Comment   ·   print   ·   T  T  

The Oxford Dictionary’s word of the year 2013 was ‘selfie’ — that ubiquitous genre of photography that has exploded as a common practice, thanks to the smartphone.

But the word, like so many other English words that have come in to daily use, does not have a ready equivalent in Tamil. If Tamil lexicographers have been slow to add words to dictionaries, online enthusiasts have been pitching in enthusiastically.

An open group called Tamil Sol (Tamil Word) on social networking site Facebook is addressing the problem by attempting to coin new Tamil equivalents for English words like ‘selfie’, ‘aisle’, ‘LCD display’ and even ‘ego’.

The new words are often coined by combining words from classical Tamil literatures. But there are instances when the words are improvisations.

The group has several writers, bloggers and Tamil Wikipedia editors who engage in lengthy deliberations. Though the process of online discussions to coin new words seems a bit casual, some online veterans say it is nothing new. “The Tamil word for Internet, ‘Inayam’, was itself coined through such online discussions,” recalls M. Manivannan, a Tamil software developer. “This is a democratic process. People can coin words but popular opinion prevails.”

Tirupur-based poet and writer Magudeeswaran is one of the regular contributors. “I have been writing poems for several years now and I have an in-depth knowledge of even ancient Tamil literature. Coining new words comes rather effortlessly to me.”

More In: Chennai | News
This article is closed for comments.
Please Email the Editor

WorldView with Suhasini Haidar

Extreme outcomes in the Great Game over Ukraine

The shooting down of MH17 is one of the most horrific consequences of the latest version of the "Great Game".

Free for all

An Uncritical Eye - "The World Before Her"

It’s a telling commentary that the media groups blacklisted any news on the film and the VHP chose to make it more popular!

Known for seeking real-life inspirations for his films, he has opted for five newcomers for the film that revolves around the models who gain popularity after featuring in famous calendars. »

Gujarat, Rajasthan and Punjab: The Need for a Border States Group

The aim of the research report by Tridivesh Singh Maini is to examine the approach of the political leadership, as well as the business community, in three ‘border States’ towards India-Pakistan ties.This paper has sought to look at a number of factors, which include politics, economics as well as security issues.Read Article »

  • facebook Facebook
  • twitter Twitter


More Resources »


More Metroplus »

Sunday Magazine

More Sunday Magazine »

Friday Review

More Friday Review »


More Habitat »

Young World

More Young World »



Recent Article in Chennai

A view of Mumbai monorail.

Chennai Monorail to be restructured

The State government has decided to restructure the Chennai Monorail project to attract potential developers for implementation under pu... »