Enter, Tanglish

April 21, 2010 03:21 pm | Updated 03:21 pm IST

Tanglish is commonly used among friends. Photo: K.R. Deepak

Tanglish is commonly used among friends. Photo: K.R. Deepak

“What yaa ?”, “Nothing yaa.. too much veyil here, so I'm gonna go inside the canteen”, “okay but please come to the class on time or else you will maatify with the lecturer !” These sentences form an integral part of my daily conversations with my friends.

Confusion

And its not just me, “Tanglish” as we know it, is something almost every teenager in Chennai uses.

So what is wrong with it, you ask? Well, nothing, except that within a few months of speaking Tanglish, you will not remember either English or Tamil! Trust me...it happened to me.

Innovation?

The other day I was having an absolutely sane conversation with my Mum…at least it began that way, at one point I was fumbling for the right word and so to avoid embarrassment (or so I thought) I used the Tamil word and added a “fy” in the end. My mum literally fell off her chair! She couldn't believe I was actually saying such things. “Murdering the language” she calls it. My friends have termed it “ Ore stuck the English”. Yeah, so that day I realised that very soon I would probably start using Tanglish for formal occasions too if I didn't stop the habit soon. To all the fellow Tanglish speakers out there – Get a hold now and don't “stuck the English”!

Hiranmayi is a I Year, BA.BL(Hons) student at School of Excellence in Law

0 / 0
Sign in to unlock member-only benefits!
  • Access 10 free stories every month
  • Save stories to read later
  • Access to comment on every story
  • Sign-up/manage your newsletter subscriptions with a single click
  • Get notified by email for early access to discounts & offers on our products
Sign in

Comments

Comments have to be in English, and in full sentences. They cannot be abusive or personal. Please abide by our community guidelines for posting your comments.

We have migrated to a new commenting platform. If you are already a registered user of The Hindu and logged in, you may continue to engage with our articles. If you do not have an account please register and login to post comments. Users can access their older comments by logging into their accounts on Vuukle.