Today's Paper Archive Classifieds Subscriptions RSS Feeds Site Map ePaper Mobile Apps Social


Updated: June 20, 2013 18:53 IST

Ghazals in Tamil

Share  ·   Comment   ·   print   ·  
Kazhal Piraigal. Author: Erode Tamillanban.
Kazhal Piraigal. Author: Erode Tamillanban.

An ardent fan of the ghazal, the musically poetic genre of Urdu literature, Erode Thamizhanban tries his hand at the form in Tamil. He emerges with a fair amount of success, the lines reflecting myriad feelings, mostly inclined to love, often suggesting the unrequited kind. The longing and helplessness of a wounded heart come across quite powerfully.

“Tamil is replete with scope for new creative efforts but this is my humble contribution towards expanding the horizon of my mother tongue,” says the writer in his introduction, his brush with Urdu poetry going back many years. Long time literary associate Sajjad Bhukhari, vice-president, State Urdu Academy, Amjad Ali of Erode, and Ahmed Basha, professor with Jamal Mohammed College, introduced the nuances of Urdu poetry.

Sajjad Bhukari has translated five of the Tamil ghazals into Urdu, a surprise addition that gives Thamizhanban’s work perfect endorsement.

Ghazal Piraigal – Erode Thamizhanban – Pablo Bharati Publishers – 95, Second Main Road, Porur Garden, Second Stage, Chennai 600095. Rs. 200.

This article is closed for comments.
Please Email the Editor

Amandeep Sandhu, Manjul Bajaj, Manu Joseph and Sonora Jha read from their novels that were shortlisted for The Hindu Prize for Fiction 2013. Ziya Us Salam introduces them and moderates the session. <... »

Jaipur Literature Festival

More Jaipur Literature Festival » More »


Please remember to logout of facebook after you complete this session.



Recent Article in Books

A story on wheels: Divya Jain says the book is a celebration of trucking. Photo: K. Gopinathan

A tribute to the trucking spirit

We often forget that trucks play a vital part of our lifestyle. Horn Please – Trucking in India attempts to connect us with the picturesque existence of trucks »